1
00:00:05,860 --> 00:00:15,970
Thời gian và phụ đề được mang đến cho bạn bởi
 🐇 Đội Thỏ Ngọc 🐇 @Viki.com

2
00:00:21,340 --> 00:00:25,300
♫ Bạn băng qua biển sao mang theo ánh sáng ♫

3
00:00:25,300 --> 00:00:29,160
♫ Tim tôi như bụi đất không chịu nổi
làm ố đường viền ♫

4
00:00:29,160 --> 00:00:36,800
♫ Yêu theo cách khác với ngôi sao đang ngắm pháo hoa ♫

5
00:00:36,800 --> 00:00:40,700
♫ Tôi quay lại và nhận ra trái tim mình đang thiếu một mảnh ♫

6
00:00:40,700 --> 00:00:44,600
♫ Khát khao tràn ngập thiên hà và dâng trào vào đại dương ♫

7
00:00:44,600 --> 00:00:48,400
♫ Ngay cả pháo hoa cũng muốn mang đến cho ngôi sao một tương lai ♫

8
00:00:48,400 --> 00:00:52,840
♫ Miễn là bạn còn ở đây ♫

9
00:00:52,840 --> 00:01:00,480
♫ Ngay cả pháo hoa cũng sợ nổ ♫

10
00:01:00,480 --> 00:01:08,280
♫ Nhìn ánh sáng trong mắt em mờ đi ♫

11
00:01:08,280 --> 00:01:15,940
♫ Tôi cười nhạo chính mình và biết mình xứng đáng bị như vậy ♫

12
00:01:15,940 --> 00:01:27,700
♫ Anh yêu em nhưng sợ mình không xứng đáng
về tương lai mà bạn mong muốn ♫

13
00:01:32,980 --> 00:01:40,100
[Bạn là vinh quang của tôi]

14
00:01:44,280 --> 00:01:46,980
[Tập 4]

15
00:01:49,959 --> 00:01:54,280
Tôi sẽ chọn các mục do hệ thống đặt. Tôi sẽ chọn bất cứ thứ gì xuất hiện ở phía bên trái.

16
00:01:54,280 --> 00:01:57,999
Tôi đã nhìn thấy. Các vật phẩm của pháp sư thường rất thông thường.

17
00:01:57,999 --> 00:01:59,359
Lấy Vương Chiêu Quân làm ví dụ,

18
00:01:59,359 --> 00:02:01,439
nếu đối thủ của bạn chơi như Cai Wenji,

19
00:02:01,439 --> 00:02:03,920
bạn có thể mua Nanh Ác Mộng tùy theo tình hình.

20
00:02:03,920 --> 00:02:05,200
Để làm gì?

21
00:02:05,200 --> 00:02:07,280
Để ngăn chặn sự phục hồi sức khỏe.

22
00:02:07,920 --> 00:02:13,020
Ngoài ra, có một vấn đề bạn nên biết.

23
00:02:13,020 --> 00:02:14,699
Nó là gì vậy?

24
00:02:14,699 --> 00:02:18,139
Khi bạn chơi với tư cách Hỗ trợ, đừng nâng cấp lên Vật phẩm hỗ trợ Cấp Ba.

25
00:02:20,190 --> 00:02:24,280
Vật phẩm hỗ trợ cấp ba là gì?

26
00:02:26,639 --> 00:02:28,360
Ai đã dạy bạn cách chơi?

27
00:02:28,960 --> 00:02:32,159
Bạn nói bạn là người mới bắt đầu. Làm sao bạn biết nhiều về nó thế?

28
00:02:32,159 --> 00:02:34,859
Bạn không cần nghiên cứu. Tôi biết được điều đó khi chơi một vài trận đấu.

29
00:02:34,859 --> 00:02:37,080
Đây là những điều cơ bản.

30
00:02:42,150 --> 00:02:45,139
Đã muộn rồi. Vậy thì tôi sẽ không đi lên.

31
00:02:45,139 --> 00:02:46,480
Hẹn gặp lại vào ngày mai.

32
00:02:46,480 --> 00:02:50,190
Hãy đến vào ngày mai lúc 9 giờ sáng.

33
00:02:50,960 --> 00:02:54,520
Như bạn đã biết, tôi không tiện đi ra ngoài.

34
00:02:55,800 --> 00:02:57,240
Chắc chắn.

35
00:02:57,240 --> 00:02:59,240
Thấy bạn.

36
00:02:59,240 --> 00:03:00,940
Tạm biệt.

37
00:03:18,240 --> 00:03:19,840
Tiểu Chu!

38
00:03:19,840 --> 00:03:21,879
Một trong những giấc mơ thời niên thiếu của tôi vừa trở thành hiện thực.

39
00:03:21,879 --> 00:03:23,000
Nó là cái gì vậy?

40
00:03:23,000 --> 00:03:25,599
Vị thần học giả sẽ dạy tôi toán!

41
00:03:32,599 --> 00:03:33,840
Xin chào?

42
00:03:33,840 --> 00:03:35,199
Tại sao bạn không trả lời tin nhắn của tôi?

43
00:03:35,199 --> 00:03:38,479
Nó thế nào? Tinh Tinh đã về chưa? Anh ấy có đồng ý không?

44
00:03:38,479 --> 00:03:41,120
Anh ấy đã làm vậy, nhưng...

45
00:03:41,120 --> 00:03:43,020
Nhưng cái gì?

46
00:03:43,020 --> 00:03:45,700
Nhưng tôi nghĩ họ...

47
00:03:45,700 --> 00:03:48,320
chuyển sang học toán.

48
00:03:59,080 --> 00:04:01,299
Anh ấy đã trở lại. Thư giãn.

49
00:04:01,299 --> 00:04:04,319
Tại sao nó lại mất nhiều thời gian như vậy?

50
00:04:04,319 --> 00:04:07,140
Tôi bị lỡ chuyến tàu và phải sử dụng tuyến tàu điện ngầm khác.

51
00:04:09,120 --> 00:04:11,120
Cứu tôi với! Lưu–

52
00:04:12,439 --> 00:04:15,439
Tôi không thể cứu bạn.

53
00:04:15,439 --> 00:04:18,279
Vu Đồ, cậu sửa máy lọc không khí chưa?

54
00:04:18,279 --> 00:04:20,180
Hỏi Kiều–

55
00:04:22,800 --> 00:04:24,879
Bông. Vấn đề có được giải quyết hay không là tùy thuộc vào cô ấy.

56
00:04:24,879 --> 00:04:27,580
Tôi có điều này không biết có nên nói với bạn không.

57
00:04:27,580 --> 00:04:30,059
Đó là loại câu trả lời gì?

58
00:04:33,759 --> 00:04:36,000
Bạn không tham gia cùng chúng tôi à?

59
00:04:37,279 --> 00:04:40,420
Tôi có điều này không biết có nên nói không.

60
00:04:40,420 --> 00:04:42,680
Tôi đang bận. Tôi không thể tham gia cùng bạn.

61
00:04:44,120 --> 00:04:47,900
Anh ta bắt đầu hành động kỳ lạ sau khi đến nhà Cotton.

62
00:04:47,900 --> 00:04:51,879
Bông. Máy lọc không khí của bạn đã được sửa chữa hay chưa?

63
00:04:51,879 --> 00:04:54,959
Đúng. Thầy Yu Tu thật tuyệt vời.

64
00:04:54,959 --> 00:04:57,240
Bạn sống với anh ấy, bạn có phải là đồng nghiệp của anh ấy không?

65
00:04:57,240 --> 00:04:59,120
Không. Chúng tôi học đại học cùng nhau.

66
00:04:59,120 --> 00:05:02,560
Tôi vừa nghỉ việc. Hợp đồng thuê nhà hết hạn nên tôi chuyển đi.

67
00:05:02,560 --> 00:05:05,040
Tôi sẽ ở bên anh ấy trong quá trình chuyển đổi.

68
00:05:05,040 --> 00:05:10,000
Chỉ một số ít người ở độ tuổi của chúng tôi vẫn còn độc thân.

69
00:05:11,360 --> 00:05:18,319
Bông ơi, bạn có ngạc nhiên khi gặp được Thỏ Ngọc Thần hùng mạnh không?

70
00:05:18,319 --> 00:05:24,020
Anh ấy chơi game rất giỏi nhưng cũng rất đẹp trai.

71
00:05:38,680 --> 00:05:40,880
Không tệ.

72
00:05:40,880 --> 00:05:42,240
Hãy đến lần nữa?

73
00:05:42,240 --> 00:05:47,719
Nếu trong mắt bạn, anh ấy chỉ ở mức tầm thường thì bạn đang đặt tiêu chuẩn cao đấy, Cotton.

74
00:05:47,719 --> 00:05:48,939
[Trường học sắp bắt đầu thật hoảng loạn]

75
00:05:48,939 --> 00:05:51,700
Bạn vừa cướp con mồi của tôi!

76
00:05:51,700 --> 00:05:53,760
Ai đã dạy bạn điều đó?

77
00:06:08,160 --> 00:06:10,519
Bạn đang xem một trận đấu chuyên nghiệp?

78
00:06:12,920 --> 00:06:15,819
Bạn bắt đầu dấn thân vào lĩnh vực này từ khi nào?

79
00:06:15,819 --> 00:06:19,800
Tôi nghĩ nó bắt đầu với một ý thích bất chợt.

80
00:06:26,720 --> 00:06:30,720
Bông có đẹp không?

81
00:06:36,670 --> 00:06:42,930
[Cô Kiều]

82
00:06:53,800 --> 00:06:56,160
Cô ấy giống như một người mà bạn có thể gặp ở mọi nơi trên đường phố.
(T/N: ngoại hình trung bình)

83
00:06:57,120 --> 00:06:59,600
Tại sao bạn lại xấu tính như vậy?

84
00:06:59,600 --> 00:07:02,040
Làm sao bạn có thể nói như vậy về một cô gái trẻ?

85
00:07:02,040 --> 00:07:03,840
Đó là sự thật.

86
00:07:04,920 --> 00:07:06,260
Khỏe.

87
00:07:06,260 --> 00:07:10,039
Cotton nghĩ anh trông...

88
00:07:10,600 --> 00:07:13,020
tầm thường.

89
00:07:16,240 --> 00:07:18,460
Không có gì đặc biệt.

90
00:07:20,759 --> 00:07:24,140
Anh Zhai, xin đừng làm phiền tôi nữa.

91
00:07:25,720 --> 00:07:28,160
Tiếp tục. Tôi đi ngủ đây.

92
00:07:31,040 --> 00:07:32,840
Đóng cửa lại.

93
00:07:35,600 --> 00:07:37,200
Ra khỏi.

94
00:07:37,200 --> 00:07:39,240
Sau đó, đóng cửa lại.

95
00:07:41,600 --> 00:07:43,300
Chúc ngủ ngon.

96
00:07:55,000 --> 00:07:57,200
Bạn có tin tưởng tôi không?

97
00:07:57,200 --> 00:07:59,560
Bạn là bạn cùng lớp của tôi.

98
00:08:20,440 --> 00:08:24,510
[Sáng]

99
00:08:33,240 --> 00:08:35,779
Mới có 2 giờ sáng thôi.

100
00:08:40,000 --> 00:08:42,681
Tôi bị lỡ chuyến tàu và phải sử dụng tuyến tàu điện ngầm khác.

101
00:08:44,919 --> 00:08:47,579
Kêu tài xế ngày mai tới đón Vu Đồ.

102
00:08:54,440 --> 00:08:56,820
Điều đó có vẻ không phù hợp.

103
00:08:56,820 --> 00:09:00,699
Phải. Tôi quên hỏi WeChat của Vu Đồ.

104
00:09:02,820 --> 00:09:03,760
[Thu hồi]

105
00:09:03,760 --> 00:09:05,640
[Bạn đã thu hồi một tin nhắn]

106
00:09:22,799 --> 00:09:25,339
Jingjing, tin nhắn bạn nhớ lại là gì?

107
00:09:27,320 --> 00:09:29,380
Bạn cần tôi làm gì?

108
00:09:32,399 --> 00:09:34,359
Bạn có bị đau bụng không?

109
00:09:42,440 --> 00:09:44,679
Mang cho tôi hai suất ăn sáng.

110
00:09:50,679 --> 00:09:53,459
Giữ lấy. Bạn không cần phải đến đây sáng nay.

111
00:09:57,879 --> 00:10:00,620
Chúa thỏ, mang bữa sáng cho tôi.

112
00:10:08,200 --> 00:10:09,500
CHÀO.

113
00:10:11,960 --> 00:10:13,279
Tôi tình cờ mua một ít.

114
00:10:13,279 --> 00:10:14,879
Cảm ơn.

115
00:10:21,320 --> 00:10:23,020
Vào đi.

116
00:10:30,060 --> 00:10:32,099
Đôi dép ở phía sau bạn.

117
00:10:37,200 --> 00:10:39,440
Chúng ta thậm chí có thể hoàn thành tất cả những điều này?

118
00:10:39,440 --> 00:10:41,440
Tôi đã ăn rồi.

119
00:10:41,440 --> 00:10:43,559
Đây là tất cả cho tôi?

120
00:10:44,460 --> 00:10:46,660
Bạn có hiểu lầm nào đó về dạ dày trong ngành của tôi không?

121
00:10:47,320 --> 00:10:50,159
Tôi không biết bạn thích gì nên mỗi thứ tôi mua một ít.

122
00:10:52,159 --> 00:10:54,270
Sau đó chúng ta có thể ăn thức ăn thừa cho bữa trưa.

123
00:10:54,270 --> 00:10:57,040
Tôi không cần Tiểu Chu mang bữa trưa tới.

124
00:10:57,040 --> 00:11:00,559
Ồ phải rồi, vì tôi không thể ra ngoài được,

125
00:11:00,559 --> 00:11:03,960
Tiểu Chu sẽ mang bữa trưa và bữa tối tới đây.

126
00:11:03,960 --> 00:11:05,240
Điều đó có ổn với bạn không?

127
00:11:05,240 --> 00:11:07,280
Bữa tối?

128
00:11:08,180 --> 00:11:11,740
Vậy giờ làm việc của tôi sẽ kết thúc lúc...

129
00:11:11,740 --> 00:11:13,640
9 giờ tối.

130
00:11:14,960 --> 00:11:18,119
Miễn là tay bạn ổn.

131
00:11:58,960 --> 00:12:01,080
Ăn xong chưa?

132
00:12:01,080 --> 00:12:02,820
Bạn thậm chí còn mang theo máy tính xách tay của bạn.

133
00:12:03,279 --> 00:12:04,679
Ai đã dạy bạn cách chơi?

134
00:12:04,679 --> 00:12:05,879
Chồng của quản lý của tôi.

135
00:12:05,879 --> 00:12:08,080
Anh ấy có dạy bạn cách đóng vai Cai Wenji và Sun Bin không?

136
00:12:08,080 --> 00:12:10,840
Đúng. Anh ấy nghĩ tôi sẽ làm tốt hơn với tư cách Hỗ trợ.

137
00:12:10,840 --> 00:12:15,459
Nhưng sau khi chơi với bạn và bạn bè của bạn, tôi nghĩ mình chơi tốt hơn với Wang Zhaojun.

138
00:12:16,440 --> 00:12:18,380
Bạn đã từng xem một trận đấu chuyên nghiệp nào trước đây chưa?

139
00:12:19,159 --> 00:12:20,859
Chúng ta hãy xem một số đầu tiên.

140
00:12:39,200 --> 00:12:40,700
Bạn nghĩ gì?

141
00:12:41,440 --> 00:12:43,920
Anh ấy thực sự đã yêu cầu báo cáo.

142
00:12:46,840 --> 00:12:49,039
Họ không chết nhiều lần.

143
00:12:49,039 --> 00:12:51,559
Không giống như chúng ta, chúng ta chết rất nhiều.

144
00:12:51,559 --> 00:12:54,039
Họ nhận thức được thiệt hại mà họ phải gánh chịu.

145
00:12:54,039 --> 00:12:56,420
Họ có thể giành chiến thắng? Cuộc chiến có đáng không?

146
00:12:56,420 --> 00:12:58,360
Họ không bắt đầu giao tranh đồng đội một cách liều lĩnh.

147
00:12:58,360 --> 00:13:01,600
Bạn có để ý You Yu của Team Luo Shen đã chơi như thế nào không?

148
00:13:01,600 --> 00:13:03,310
Người đã sử dụng Zhang Fei ở hiệp đầu tiên?

149
00:13:03,310 --> 00:13:05,960
Bình luận viên đã nhắc đến tên anh rất nhiều.

150
00:13:05,960 --> 00:13:08,840
Trong trận chiến cuối cùng của đội, anh ấy đóng vai trò quyết định.

151
00:13:08,840 --> 00:13:11,080
Anh ấy là MVP của vòng đó.

152
00:13:11,080 --> 00:13:13,360
Hỗ trợ đóng một vai trò quan trọng.

153
00:13:13,360 --> 00:13:16,740
Đôi khi nó đóng vai trò là người chỉ huy của đội.

154
00:13:18,300 --> 00:13:22,339
Anh A'Guo, chồng quản lý của tôi,

155
00:13:22,339 --> 00:13:25,600
anh ấy nói Hỗ trợ dễ chơi hơn. Có vẻ như anh đã sai.

156
00:13:25,600 --> 00:13:28,200
Tôi có thể thấy bạn đang ở hạng Vàng.

157
00:13:28,200 --> 00:13:30,120
Bạn đã có nó cho mình?

158
00:13:30,120 --> 00:13:32,440
Tôi thậm chí còn là MVP (Cầu thủ giá trị nhất) trong một vài trận đấu.

159
00:13:42,700 --> 00:13:45,299
Hãy thử chơi với tài khoản của tôi.

160
00:13:49,500 --> 00:13:52,679
Trái tim tôi tan chảy.

161
00:13:58,240 --> 00:14:01,240
Máu đầu tiên.

162
00:14:01,240 --> 00:14:02,720
Tiếp tục.

163
00:14:05,490 --> 00:14:06,960
[Thuốc đập ngọc thỏ]

164
00:14:06,960 --> 00:14:10,340
Bạn đã bị giết.

165
00:14:11,830 --> 00:14:15,930
Bạn đã bị giết.

166
00:14:15,930 --> 00:14:18,079
Đợi ở đó! Chúng ta sẽ thắng!

167
00:14:18,079 --> 00:14:19,760
Làm tốt lắm!

168
00:14:25,039 --> 00:14:29,120
Bạn có thể chơi tốt ở hạng Vàng. Nhưng bạn không làm tốt ở hạng Kim Cương.

169
00:14:29,120 --> 00:14:31,700
Trận đấu bạn sẽ tham gia có những người chơi chuyên nghiệp tham gia.

170
00:14:31,700 --> 00:14:33,870
Độ khó sẽ còn lớn hơn nữa.

171
00:14:33,879 --> 00:14:35,879
Tôi đã không biết về thử thách mà bạn có thể gặp phải.

172
00:14:35,879 --> 00:14:38,519
Đó là lý do tại sao tôi nghĩ sử dụng Vương Chiêu Quân là đủ tốt.

173
00:14:38,519 --> 00:14:39,919
Sự thật là,

174
00:14:39,919 --> 00:14:43,099
điều này vẫn chưa đủ để đối mặt với thử thách đang chờ đợi bạn.

175
00:14:44,259 --> 00:14:46,239
Tôi nên làm gì bây giờ?

176
00:14:46,240 --> 00:14:47,899
Còn một tháng nữa.

177
00:14:48,779 --> 00:14:51,759
Trở thành người chơi Vua bằng chính sức mạnh của mình.

178
00:15:07,240 --> 00:15:10,900
[Vàng]

179
00:15:14,279 --> 00:15:16,080
Tôi nghĩ tôi có thể làm được.

180
00:15:19,279 --> 00:15:21,200
Chúng ta có nên bắt đầu chơi các trận xếp hạng ngay bây giờ không?

181
00:15:21,200 --> 00:15:22,720
Không.

182
00:15:22,720 --> 00:15:24,459
Chúng ta sẽ đấu 1v1.

183
00:15:27,000 --> 00:15:29,960
Sau khi về nhà tối qua, tôi đã xem một vài trận đấu chuyên nghiệp.

184
00:15:29,960 --> 00:15:32,919
Tôi có hiểu biết chung về sandbox hiện tại của trò chơi.

185
00:15:32,919 --> 00:15:37,359
Tiếp theo, chúng tôi sẽ luyện tập với mọi anh hùng thông qua các trận đấu 1v1.

186
00:15:37,360 --> 00:15:40,039
Thông qua các trận đấu, bạn phải ghi nhớ kỹ năng của từng anh hùng,

187
00:15:40,039 --> 00:15:44,459
thời gian hồi chiêu của các chiêu thức cuối cùng, sát thương và một số thao tác tốt.

188
00:15:45,559 --> 00:15:47,360
Tất cả các anh hùng?

189
00:15:47,360 --> 00:15:50,059
Phải có hơn 100 anh hùng trong trò chơi này.

190
00:15:50,919 --> 00:15:52,679
Vì vậy, không có nhiều trong số họ.

191
00:15:53,879 --> 00:15:55,759
Yu Ji là một trong những xạ thủ giỏi nhất trong sandbox hiện tại.

192
00:15:55,759 --> 00:15:57,320
Cô ấy dễ kiểm soát hơn.

193
00:15:57,320 --> 00:16:00,979
Chuyên môn của cô là Kỹ năng 2 mang lại khả năng bất khả xâm phạm về thể chất và tăng tốc độ.

194
00:16:00,979 --> 00:16:03,840
Điều đó bảo vệ cô khỏi Sát thủ bằng sát thương vật lý.

195
00:16:06,290 --> 00:16:08,600
Bạn đã bị giết.

196
00:16:08,600 --> 00:16:10,120
Đông Hoàng Thái Nhất.

197
00:16:10,120 --> 00:16:11,720
Hỗ trợ này phù hợp với bạn.

198
00:16:11,720 --> 00:16:15,079
Nhưng bạn đã nâng cấp kỹ năng sai. Bạn nên nâng cấp Kỹ năng 1.

199
00:16:15,079 --> 00:16:17,320
Bạn đã bị giết.

200
00:16:27,980 --> 00:16:31,240
[Bảng điểm trận đấu: Thất bại]

201
00:16:31,240 --> 00:16:33,240
Tôi phải mạnh mẽ lên.

202
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
Tôi phải mạnh mẽ lên.

203
00:16:40,220 --> 00:16:43,430
[Người phát ngôn thực hiện tệ hại! | Qiao Jingjing là một kẻ lừa đảo!]

204
00:16:43,430 --> 00:16:45,480
Đã thực hiện.

205
00:16:51,860 --> 00:16:53,600
Bạn đã bị giết.

206
00:16:53,600 --> 00:16:55,300
Dừng xem!

207
00:16:59,879 --> 00:17:03,040
Hãy sẵn sàng. Chúng ta sẽ luyện tập với Tiểu Kiều.

208
00:17:07,799 --> 00:17:09,379
Tinh Tinh!

209
00:17:09,379 --> 00:17:12,000
Tôi mang bữa tối đến cho bạn. Hôm nay mọi chuyện diễn ra thế nào?

210
00:17:12,000 --> 00:17:14,579
Đừng hỏi tôi những câu hỏi mà tôi không thể trả lời.

211
00:17:14,579 --> 00:17:16,599
Có thịt không? Tôi muốn ăn thịt.

212
00:17:16,599 --> 00:17:18,279
Có ức gà luộc nước.

213
00:17:18,279 --> 00:17:19,739
Tôi muốn gà om.

214
00:17:19,739 --> 00:17:22,119
Tôi không chuẩn bị phần của bạn đâu, chỉ có phần của cô Yu thôi.

215
00:17:22,119 --> 00:17:25,259
Chúng ta không thể ăn thịt vào buổi tối. Hãy ngoan nhé.

216
00:17:29,240 --> 00:17:32,520
Tôi sẽ dọn dẹp sau khi cô Yu rời đi. Tôi sẽ không vào trong lúc này.

217
00:17:32,520 --> 00:17:34,759
Thực hành tốt.

218
00:17:35,780 --> 00:17:37,480
Hãy ngoan nhé.

219
00:18:13,920 --> 00:18:15,720
Bạn có muốn một ít không?

220
00:18:15,720 --> 00:18:18,800
Không sao đâu. Bạn ăn.

221
00:18:18,800 --> 00:18:21,340
Gần đây tôi đã tăng cân.

222
00:18:33,100 --> 00:18:34,799
Điều này không công bằng.

223
00:18:34,799 --> 00:18:37,160
Nhìn. Trình độ của tôi quá thấp.

224
00:18:37,160 --> 00:18:39,079
Tôi ở dưới cấp 30. Tôi không có đầy đủ trang rune.

225
00:18:39,079 --> 00:18:42,540
Của bạn cao hơn của tôi. Tất nhiên là tôi không thể đánh bại bạn.

226
00:18:46,179 --> 00:18:48,379
Tôi gần như không có chữ rune nào cả.

227
00:18:52,319 --> 00:18:54,000
Bạn có đang linh hoạt với điều này?

228
00:18:54,000 --> 00:18:55,800
Thứ hạng của tôi quá thấp.

229
00:18:57,799 --> 00:18:59,799
Tôi hiểu rồi.

230
00:18:59,799 --> 00:19:03,799
Chúng tôi đã ở đó cả ngày. Bạn có thể cho biết anh hùng nào phù hợp với tôi nhất không?

231
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Chúng ta sẽ thấy sau vài ngày nữa.

232
00:19:10,640 --> 00:19:15,240
Bạn cũng có thể nói với tôi rằng nhiều sự tra tấn hơn đang chờ đợi tôi.

233
00:19:23,920 --> 00:19:27,120
Giữ lấy! Chờ đợi! Không...

234
00:19:31,430 --> 00:19:33,719
Bạn đã bị giết.

235
00:19:33,719 --> 00:19:35,759
Tôi đã chết.

236
00:19:42,500 --> 00:19:44,270
Kẻ thù không thể ngăn cản.

237
00:19:44,279 --> 00:19:48,640
Đã hai ngày rồi. Bạn không thể để tôi thắng một ván được sao?

238
00:19:59,559 --> 00:20:02,200
Không chiến thắng như thế này.

239
00:20:04,519 --> 00:20:06,939
Vậy thì bạn đang hỏi quá nhiều rồi.

240
00:20:14,440 --> 00:20:16,800
Hãy nhìn vào điểm số của tôi.

241
00:20:16,800 --> 00:20:18,440
Đánh bại.

242
00:20:18,440 --> 00:20:20,240
Vâng.

243
00:20:20,240 --> 00:20:22,720
Bạn chỉ có thể đánh bại những người chơi khác.

244
00:20:23,480 --> 00:20:25,280
Tôi chỉ có thể giành chiến thắng trước những người chơi khác?

245
00:20:25,280 --> 00:20:30,119
Đó là sự thật nhưng bạn quá tự ái.

246
00:20:30,119 --> 00:20:32,580
Một trận đấu solo với những người chơi khác?

247
00:20:33,640 --> 00:20:35,440
Bạn có nghĩ tôi có thể thắng không?

248
00:20:35,440 --> 00:20:38,540
Nếu bạn không thể, hãy đưa cho tôi điện thoại của bạn.

249
00:20:39,279 --> 00:20:41,179
Tôi đi đây.

250
00:20:49,940 --> 00:20:52,300
Máu đầu tiên!

251
00:20:56,580 --> 00:20:58,380
[Bị giết bởi bông hái bằng tay]

252
00:20:58,380 --> 00:21:00,880
[Kẻ thù đầu hàng]

253
00:21:00,880 --> 00:21:03,379
Tôi đã thắng rồi à?

254
00:21:03,379 --> 00:21:05,179
Tiếp tục.

255
00:21:17,310 --> 00:21:20,070
Kẻ thù không thể ngăn cản.

256
00:21:23,440 --> 00:21:25,140
Nhanh lên.

257
00:21:26,079 --> 00:21:28,459
Chúng ta có thể quay trở lại được không?

258
00:21:28,459 --> 00:21:30,000
Vừa rồi ngươi đã chết quá nhiều lần rồi.

259
00:21:30,000 --> 00:21:32,530
Bạn có ít tiền hơn và trang bị tệ hơn.

260
00:21:32,539 --> 00:21:35,200
Đừng đấu trực diện với anh ta. Lẩn sang một bên và chọc anh ta.

261
00:21:35,200 --> 00:21:39,280
Hãy nhớ dọn sạch tay sai. Đừng để tay sai tiếp cận tòa tháp.

262
00:21:39,280 --> 00:21:40,880
Ăn cái này đi!

263
00:21:40,880 --> 00:21:43,619
Bạn có thể giành chiến thắng trước gió?

264
00:21:45,520 --> 00:21:47,760
Đây là hình phạt của bạn!

265
00:21:53,119 --> 00:21:56,160
Anh ấy đã trở lại sau khi bị tụt lại rất xa.

266
00:21:56,160 --> 00:21:58,640
Lúc nãy cậu có gây sự với tôi không?

267
00:22:01,499 --> 00:22:02,920
Tôi đã nói với bạn rồi.

268
00:22:02,920 --> 00:22:06,259
Kỹ năng 2 của Yu Ji bảo vệ cô khỏi mọi sát thương vật lý.

269
00:22:06,259 --> 00:22:09,259
Nhưng bạn đã không canh thời gian kỹ năng tốt. Còn chuyện này thì sao?

270
00:22:09,259 --> 00:22:12,919
Tôi sẽ sử dụng Sát thủ. Bạn sử dụng Yu Ji. Chúng ta sẽ tiếp tục.

271
00:22:18,900 --> 00:22:20,560
Cảm ơn thầy Yu. Bạn đã làm việc chăm chỉ.

272
00:22:20,560 --> 00:22:22,220
Tạm biệt thầy Yu.

273
00:22:42,019 --> 00:22:45,000
Tôi nhìn thấy giáo viên Yu rời đi khi tôi đang ở tầng dưới nên tôi đi lên.

274
00:22:45,000 --> 00:22:47,719
Hôm nay bạn mất nhiều thời gian hơn bình thường.

275
00:22:50,100 --> 00:22:51,480
Mọi thứ đã được làm sạch rồi.

276
00:22:51,480 --> 00:22:54,270
Không phải cậu đã nói với cô Vu là tôi sẽ dọn dẹp sao?

277
00:22:54,279 --> 00:22:55,499
Tôi không thể nói với anh ấy.

278
00:22:55,499 --> 00:22:58,200
Anh ấy lẽ ra phải biết bình thường tôi quá lười biếng để làm việc nhà.

279
00:22:58,200 --> 00:23:00,319
Sau đó, thực sự, bạn cần phải che đậy điều đó.

280
00:23:00,319 --> 00:23:02,259
Hôm nay mọi chuyện diễn ra thế nào?

281
00:23:02,259 --> 00:23:05,759
Anh ấy không chỉ dạy tôi toán mà còn chơi...

282
00:23:05,759 --> 00:23:06,860
Ý tôi là, đã làm bài tập về nhà.

283
00:23:06,860 --> 00:23:08,960
Đã làm bài tập về nhà?

284
00:23:11,259 --> 00:23:16,080
Sau rất nhiều trận đấu 1v1, bạn nên hiểu tất cả các anh hùng trong trò chơi này.

285
00:23:16,080 --> 00:23:20,260
Tiếp theo, chúng ta sẽ luyện tập với những trận đấu 3v3. Nhưng tôi sẽ là đối thủ của bạn.

286
00:23:21,000 --> 00:23:23,540
Làm thế nào bạn có thể chắc chắn rằng bạn sẽ được đối đầu với tôi?

287
00:23:23,540 --> 00:23:25,430
Có một chức năng giúp chúng ta có thể mở sảnh trong trò chơi này.

288
00:23:25,430 --> 00:23:27,730
Mỗi chúng ta có thể có hai đồng đội AI.

289
00:23:27,739 --> 00:23:29,999
Tôi sẽ mời bạn qua.

290
00:23:38,860 --> 00:23:40,940
Bạn đã bị giết.

291
00:23:40,940 --> 00:23:43,130
Bạn đã bị giết.

292
00:23:43,130 --> 00:23:46,410
Bạn đã bị giết.

293
00:23:46,410 --> 00:23:48,620
Đánh bại.

294
00:23:49,720 --> 00:23:52,160
Tôi cần nghỉ ngơi.

295
00:23:57,279 --> 00:24:02,920
Nhìn thấy? Chúng tôi đã chơi với các đồng đội AI gần như cả ngày.

296
00:24:02,920 --> 00:24:05,360
Chúng ta đừng có tiền sảnh, được chứ?
(T/N: có vẻ như chúng ta không nên thuê phòng khách sạn)

297
00:24:09,240 --> 00:24:10,540
Chắc chắn rồi.

298
00:24:11,640 --> 00:24:13,599
Chúng ta nên lập nhóm và thi đấu với những người khác.

299
00:24:13,599 --> 00:24:16,919
Tôi sẽ cho phép bạn đi rừng và bỏ qua giao tranh đồng đội.

300
00:24:18,559 --> 00:24:20,199
Để tôi lấy cho bạn chút nước.

301
00:24:27,119 --> 00:24:29,059
Vào đội đi.

302
00:24:29,839 --> 00:24:31,079
Còn việc nghỉ ngơi thì sao?

303
00:24:31,079 --> 00:24:32,319
Hãy quên đi việc nghỉ ngơi.

304
00:24:32,319 --> 00:24:36,059
Nghỉ gì? Tôi cần phải thắng. Tôi sắp khóc vì sự tra tấn của bạn rồi.

305
00:24:37,200 --> 00:24:40,640
♫ Ngay trong thế giới của bạn, ngay bên cạnh bạn ♫

306
00:24:40,640 --> 00:24:45,180
Chào mừng đến với Honor of Kings.

307
00:24:45,180 --> 00:24:46,559
Chuẩn bị tham gia.

308
00:24:46,559 --> 00:24:48,680
♫ Sự cô đơn sẽ chấm dứt khi tôi có
niềm vui của công ty bạn ♫

309
00:24:48,680 --> 00:24:50,200
Bạn đang đi rừng với Zhang Fei phải không?

310
00:24:50,200 --> 00:24:53,500
♫ Tôi sẽ ở bên bạn mỗi ngày ♫

311
00:24:56,519 --> 00:24:58,280
Tôi đã ăn trộm con tốt của bạn.

312
00:24:58,280 --> 00:25:00,280
Bạn học nhanh.

313
00:25:00,280 --> 00:25:03,599
Tiền rất quan trọng. Nhưng đừng liều lĩnh để có được nó.

314
00:25:03,599 --> 00:25:05,420
Đừng trì hoãn việc farm của đồng đội.

315
00:25:07,340 --> 00:25:09,940
Một trận chiến đồng đội. Đồng đội của tôi đang thua cuộc.

316
00:25:10,820 --> 00:25:12,960
[Cuộc gọi đến: Hạ Thanh]

317
00:25:12,960 --> 00:25:14,939
Tại sao bạn đột nhiên dừng lại?

318
00:25:14,960 --> 00:25:16,540
Đó là một trận chiến đồng đội và bạn nhận được một cuộc gọi...

319
00:25:16,540 --> 00:25:18,200
[Hạ Thanh]

320
00:25:21,319 --> 00:25:23,559
- Cậu không trả lời à?
- Kết thúc trò chơi.

321
00:25:26,200 --> 00:25:28,680
Bọn tay sai. Họ đã tới tòa tháp.

322
00:25:28,680 --> 00:25:30,080
Tháp của tôi!

323
00:25:40,660 --> 00:25:42,040
Chiến thắng.

324
00:25:43,920 --> 00:25:45,319
Tôi cần gọi điện thoại.

325
00:25:45,319 --> 00:25:46,519
Chắc chắn.

326
00:26:07,559 --> 00:26:10,040
Tôi cần phải đi ra ngoài. Tiếp tục với việc thực hành của bạn.

327
00:26:11,480 --> 00:26:13,839
Xia Qing cũng đang làm việc ở Thượng Hải phải không?

328
00:26:15,079 --> 00:26:16,919
Đáng lẽ cô ấy vẫn còn ở Bắc Kinh.

329
00:26:23,559 --> 00:26:25,480
Cô ấy có nên thế không?

330
00:26:30,640 --> 00:26:33,652
Mặc dù bạn nói cô ấy nên ở Bắc Kinh.

331
00:26:33,652 --> 00:26:36,240
Có những điều chúng ta không thể biết chắc chắn.

332
00:26:38,359 --> 00:26:41,100
Kể từ ngày mai tôi sẽ không còn giáo viên nữa phải không?

333
00:27:03,480 --> 00:27:05,842
Thưa cô, Americano của cô.

334
00:27:10,000 --> 00:27:13,279
Chúng ta có nên phục vụ đồ uống khác khi bạn của bạn đến không?

335
00:27:17,559 --> 00:27:19,939
Phục vụ nó ngay bây giờ. Anh ấy ở đây.

336
00:27:38,640 --> 00:27:40,680
Tôi đã gọi một ly Americano cho bạn.

337
00:27:52,319 --> 00:27:53,899
Bạn đang ở đây trong một chuyến công tác?

338
00:27:54,640 --> 00:27:56,820
Tôi phải đến Hàng Châu để đi công tác.

339
00:28:04,799 --> 00:28:06,960
Tại sao bạn lại ở Lục Gia Chủy?

340
00:28:06,960 --> 00:28:08,560
Tôi có việc ở đây.

341
00:28:09,720 --> 00:28:11,960
Tôi tưởng bạn đã có một cuộc phỏng vấn ở đây.

342
00:28:14,160 --> 00:28:17,080
Tôi đã ăn tối với Long Vương ở Hàng Châu.

343
00:28:17,080 --> 00:28:20,720
Anh ấy nói với tôi là anh định từ chức ở viện.

344
00:28:20,720 --> 00:28:22,290
Điều đó có đúng không?

345
00:28:25,319 --> 00:28:26,919
Tôi dự định làm như vậy.

346
00:28:28,079 --> 00:28:29,679
Tại sao?

347
00:28:30,279 --> 00:28:33,119
Bạn chia tay với tôi để đến đó,

348
00:28:33,119 --> 00:28:35,499
nhưng bây giờ bạn lại bỏ cuộc quá dễ dàng.

349
00:28:39,799 --> 00:28:42,299
Tôi thực sự hy vọng bạn tiếp tục công việc.

350
00:28:43,799 --> 00:28:47,540
Nếu không, có vẻ như tôi chẳng có ý nghĩa gì với bạn cả.

351
00:28:50,920 --> 00:28:53,220
Hóa ra không phải là bạn không sẵn sàng từ bỏ,

352
00:28:53,839 --> 00:28:55,759
chỉ là tôi không xứng đáng.

353
00:28:58,440 --> 00:29:00,480
Trước khi chúng ta ở bên nhau,

354
00:29:00,480 --> 00:29:03,040
bạn biết tôi muốn theo đuổi ngành hàng không vũ trụ.

355
00:29:08,000 --> 00:29:10,259
Câu nói đó là gì?

356
00:29:10,799 --> 00:29:13,779
Ảo tưởng ngu ngốc nhất là quan niệm sai lầm

357
00:29:13,779 --> 00:29:16,140
rằng bạn có thể thay đổi một người

358
00:29:22,799 --> 00:29:24,399
Bạn vẫn ở QE phải không?

359
00:29:25,279 --> 00:29:26,879
Tôi nhảy sang công việc khác.

360
00:29:26,879 --> 00:29:28,720
Tôi vừa được thăng chức làm giám đốc tiếp thị.

361
00:29:29,559 --> 00:29:32,359
Mức lương của tôi cao hơn rất nhiều so với lúc tôi mới ra trường.

362
00:29:32,359 --> 00:29:34,440
Ngoài ra còn có nhiều việc phải làm.

363
00:29:36,160 --> 00:29:37,800
Bạn luôn luôn xuất sắc.

364
00:29:38,480 --> 00:29:40,080
Nhưng tôi mệt rồi.

365
00:29:41,039 --> 00:29:42,979
Tôi đã suy nghĩ.

366
00:29:42,979 --> 00:29:46,919
Là phụ nữ, tại sao tôi phải làm việc đến tận xương tủy?

367
00:29:56,839 --> 00:29:59,180
Bạn dự định làm việc trong lĩnh vực nào?

368
00:29:59,180 --> 00:30:03,480
Theo những gì tôi nghe được, trụ sở DF ở Bắc Kinh đã đưa ra lời mời làm việc cho bạn.

369
00:30:03,480 --> 00:30:05,240
DF đã chơi rất tốt trong những năm qua.

370
00:30:05,240 --> 00:30:08,879
Chúng tôi ở chung tòa nhà văn phòng. Tôi biết họ rất rõ.

371
00:30:08,879 --> 00:30:12,499
Nếu bạn cần hỗ trợ gì, tôi có thể tư vấn miễn phí cho bạn.

372
00:30:12,499 --> 00:30:13,960
Cảm ơn.

373
00:30:13,960 --> 00:30:15,680
Nhưng tôi đã từ chối lời đề nghị rồi.

374
00:30:16,920 --> 00:30:18,420
Tôi hiểu rồi.

375
00:30:39,200 --> 00:30:42,059
Nhìn. Là Kiều Tinh Tinh.

376
00:30:49,230 --> 00:30:57,130
Thời gian và phụ đề được mang đến cho bạn bởi
 🐇 Đội Thỏ Ngọc 🐇 @Viki.com

377
00:31:03,480 --> 00:31:10,580
♫ Tôi mơ thấy ánh sao kéo tay áo ♫

378
00:31:10,580 --> 00:31:17,800
♫ Áo trắng che đi đôi vai gầy ♫

379
00:31:17,800 --> 00:31:24,860
♫ Tôi đã thấy những vết thương được chữa lành theo từng năm ♫

380
00:31:24,860 --> 00:31:32,640
♫ Sẽ luôn có người chạy về cõi vĩnh hằng ♫

381
00:31:32,640 --> 00:31:35,120
♫ Ngã tư sầm uất ♫

382
00:31:35,120 --> 00:31:39,300
♫ Bất chợt nhìn lại dưới ánh đèn mờ ♫

383
00:31:39,300 --> 00:31:46,500
♫ Tôi yêu đôi mắt em lặng lẽ nhìn lên bầu trời đầy sao ♫

384
00:31:46,500 --> 00:31:53,660
♫ Và tôi yêu vũ trụ trong trái tim bạn ♫

385
00:31:53,660 --> 00:32:00,800
♫ Thời gian không dừng lại, nhớ về thời gian
mà chúng ta đã không trân trọng ♫

386
00:32:00,800 --> 00:32:08,600
♫ Gió đi ngang qua những tòa nhà cao tầng không có ai chờ đợi ♫

387
00:32:36,600 --> 00:32:43,760
♫ Tôi mơ ước được du lịch vòng quanh hành tinh ♫

388
00:32:43,760 --> 00:32:51,000
♫ Ngắm thiên hà xuyên qua những đám mây ♫

389
00:32:51,000 --> 00:32:57,980
♫ Tôi nhìn những ngọn đồi với nỗi buồn ♫

390
00:32:57,980 --> 00:33:05,660
♫ Liệu lối thoát của giấc mơ có dẫn đến sự kết thúc của bầu trời đầy sao? ♫

391
00:33:05,660 --> 00:33:08,240
♫ Đột nhiên nhìn lại ♫

392
00:33:08,240 --> 00:33:12,340
♫ Tôi đang trôi dạt vào thiên hà nào? ♫

393
00:33:12,340 --> 00:33:19,600
♫ Nhìn về phía xa, đôi mắt của bạn là ngôi sao nào? ♫

394
00:33:19,600 --> 00:33:26,700
♫ Nó nằm ngoài tầm với, quá rực rỡ và khó có được ♫

395
00:33:26,700 --> 00:33:34,000
♫ Thời gian không níu giữ mùa xuân và mùa thu
trong thời gian trôi qua ♫

396
00:33:34,000 --> 00:33:43,420
♫ Gió hát bài hát tự do khi tôi lắng nghe
trước sự dịu dàng của thời gian ♫